Pila gallonada de al-Hakam II con inscripción cúfica

  • Pila gallonada de al-Hakam II con inscripción cúfica

    Mármol, 25 cm altura x 65 cm diámetro máximo x 3,5 cm diámetro boca
    Nota
    Hallada en la Casa del Chapiz, Granada.
    Inscripción
    En cúfico en el borde superior: «Bendición perfecta, favor cumplido, exaltación constante, poder excelso, bienestar continuo [...] gracia, permanencia y duración para el califa, el imán, el servidor de All×h, al-©akam al-Mustan½ir bi-Ll×h, rey glorioso emir de los creyentes [¡All×h prolongue sus días!], por lo que ordenó hacer a su oficial y ¬×¥ib Ŷaþfar en el año 360 (=970‑1)» (traducción de Darío Cabanelas).
    Museo Arqueológico y Etnológico de Granada
    CE01242

Pila gallonada de al-Hakam II esculpida en 970-71, que en el siglo XVI decoraba todavía la Casa del Chapiz del Albaicín, y cuya inscripción cúfica fue transcrita por el morisco granadino Alonso del Castillo, traductor de Felipe II, a quien se debe también la primera versión castellana de los poemas de la Alhambra.