Lápida fundacional del marist×n

  • Lápida fundacional del marist×n

    Granada (marist×n), 1365‑67
    Mármol, 178,5 x 95 x 6,5 cm
    Museo de la Alhambra, Granada
    241

El sucesor de Yýsuf I, Mu¬ammad V construyó, a su vez, entre 1365 y 1367, el único marist×n (hospital) de al-Andalus, que se destinó a enfermos y dementes, y cuyo solar persiste todavía en las inmediaciones del Bañuelo, junto al río Darro, por la importancia y excepcionalidad de la obra, hemos querido exhibir aquí la bellísima inscripción fundacional conservada en el contiguo Museo de la Alhambra, que se acompaña de recreaciones hipotéticas del malogrado hospital, de cuyo patio con alberca se exhiben asimismo en dicho museo los dos leones surtidores.

 

Inscripción

«Alabado sea Dios. Mandó construir este m×rist×n, en acto de gran misericordia hacia los débiles enfermos musulmanes y de provechoso acercamiento –así lo quiera Dios– al Señor del Universo […] el señor, imán, sultán heróico, grande, célebre, impoluto, victorioso […] al-Gan÷ bi-Ll×h, Abý `Abd All×h Mu¬ammad [Mu¬ammad V]»; a continuación, se nombra a su padre «el mártir» Yýsuf I, y a su abuelo, también «mártir», Ism×`÷l I, especificándose, además, que esta buena obra «no tuvo precedentes en este país», lo que granjeará al monarca la recompensa divina (Corán 26, 88‑9);
al final, se anotan las fechas de inicio y fin de la construcción: la decena central de mu¬arram de 767 (=28 de septiembre-9 de octubre de 1365) y la decena central de šaww×l de 768 (=9‑18 de junio de 1367).

Está tallada en veintiséis líneas de excelente cursiva andalusí, con mociones y elementos vegetales decorativos, así como h×’ indicativa de conclusión en la última línea.